La Carta de Lord Chandos

03/12/2017 Comentarios desactivados en La Carta de Lord Chandos

Claudio Magris

Claudio Magris, “La Carta de Lord Chandos“, en Quodlibet. Revista de la Academia de música del Palacio de Minería, Primavera de 2012, nº 4

Para Hofmannsthal, la fuerza estética tiene sus raíces en la justicia. Él persiguió, en nombre de esta exigencia estética, nos dice Claudio Magris, la definición en el límite y el contorno, en la línea y la claridad, levantando el sentido de la forma y de la norma como un baluarte contra la seducción de lo inefable y vago (de lo que, sin embargo, él mismo se había hecho portavoz en sus inicios extraordinariamente precoces).

Enrique Vila-Matas, Bartleby y compañía, 34

 

La fuerza plástica -escribió Hofmannsthal- tiene sus raíces en la justicia; él persiguió, en nombre de esta exigencia ética, la definición en el límite y el contorno, en la línea y la claridad, levantando el sentido de la forma y de la norma como un baluarte contra la seducción de lo inefable y vago –de lo que, sin embargo, él mismo se había hecho portavoz en sus inicios extraordinariamente precoces y peligrosos de joven prodigio–.

Claudio Magris, “La Carta de Lord Chandos”

 

Hugo von Hofmannsthal, Carta de Lord Chandos

En el capítulo 34 de Bartleby y compañía, Vila-Matas presenta la Carta de Lord Chandos, de Hugo von Hofmannsthal, como la cumbre de lo que él llama la “literatura del No”. Para ello tomo como referencia las opiniones de Claudio Magris sobre el tema. Casualmente he encontrado un artículo de este último escritor, publicado en 2012, en el que encuentro frases enteras que coinciden exactamente con lo que escribe Vila-Matas; y otras que han sufrido algunas pequeñas modificaciones. Algunas de estas modificaciones son ciertamente sorprendentes, como las que encontramos en los dos párrafos que encabezan esta entrada: “la fuerza plástica” ha sido sustituida por “la fuerza estética”, y “exigencia ética” por “exigencia estética”. ¿Se trata de modificaciones deliberadas? ¿de errores de copia? ¿de errores de comprensión? ¿de cambios realizados por el propio Magris? ¿de un juego deliberado por parte de Vila-Matas? ¿O es quizá Claudio Magris quien copia, y a veces copia mal, a Vila-Matas?

Dado que el libro de Vila-Matas se publicó en 1999, el artículo de Magris debe ser una reproducción de un artículo anterior a dicha fecha o una reelaboración de otro anterior.

Reproduzco a continuación los dos textos. En primer lugar el artículo de Claudio Magris y después el capítulo 34 del libro de Vila-Matas:

« Leer el resto de esta entrada »

Anuncios

Eppur si muove

11/11/2017 Comentarios desactivados en Eppur si muove

En aquellos tiempos, afirmar y tratar de demostrar que la tierra se movía y que giraba alrededor del sol era mucho peor que ir contra la Constitución española, porque era ir contra la Constitución del Universo y contra la voluntad divina. Galileo se atrevió a afirmar algo inaudito: la tierra se mueve. Un atrevimiento así no podía ser tolerado por los defensores del orden y de las leyes universales. Galileo fue acusado y llevado ante el tribunal del Santo Oficio. Fue conminado a confesar, con amenazas de tortura si no lo hacía y promesas de un trato benevolente en caso contrario… Algo parecido a lo que hoy en día hace el fiscal Maza.

Galileo fue condenado a cadena perpetua el 21 de junio de 1633. Al día siguiente, en el convento romano de Santa Maria sopra Minerva, se le leyó la sentencia, conminándole a abjurar de sus ideas, cosa que hizo seguidamente. Tras la abjuración el papa conmutó la prisión por arresto domiciliario de por vida. Giuseppe Baretti afirmó que después de la abjuración Galileo dijo la famosa frase Eppur si muove (y sin embargo se mueve). El caso es que la Tierra se movía, lo afirmara Galileo o lo negara. Defendiera la DUI o se retractara de hacerlo… la Tierra se movía… Los inquisidores, como el fiscal Maza, pertenecen a la vieja estirpe de magos que se creen con la capacidad de configurar la realidad mediante la simple pronunciación de unas palabras mágicas o de unos determinados conjuros: si dices “acato la constitución” tú te libras de la cárcel y yo me aseguro de que a partir de ese momento la verdad no será alterada y la Tierra no se moverá, ni se romperá la sagrada unidad de España, tal como está establecido por la Ley Natural desde la creación del mundo.

lex

03/11/2017 Comentarios desactivados en lex

Como queres que te respete se cheiras a podre? (Castelao)

 

 

El problema de España

03/11/2017 Comentarios desactivados en El problema de España

aquesta gent tan ufana i tan superba!

El problema de España no es su gobierno, ni sus estructuras de Estado, ni la corrupción de sus políticos, ni su corupto sistema judicial, ni los poderes fácticos… El problema de España tampoco es Cataluña… Porque el único problema de España es precisamente España.

España es una idea imperial y es un sistema cultural que lo empapa todo y que se transmite y se alienta desde todas las instancias posibles: en los planes de estudios, en las programaciones de las cadenas de televisión, en los expositores de las librerías, en los reportajes de los periódicos…  Es un sistema cultural “ufano y soberbio”, un sistema cultural agresivo, violento, machista, patriarcal, imperialista, colonialista, arrogante y chulesco. Un sistema cultural, una forma de ver el mundo, de estar en él y de imponer a los demás la forma de hacerlo. Un sistema cultural que alienta a quienes gritan “a por ellos” y en el que se ve como normal que el fiscal general del estado escriba “más dura será la caída” en el nombre del archivo que contiene la querella que presenta contra un gobierno legítimo y democráticamente elegido. Es un sistema cultural en el que banderas, himnos marciales, símbolos militares, toros y armas, y, sobre todo, el desprecio y el odio al diferente, son las principales señas de identidad. Es un sistema cultural tan extendido que se necesita un gran espíritu crítico y una gran dosis de humildad y de capacidad de resistencia a la humillación para poder sobrevivir en él.

El problema de España es España.

El vendedor de pararrayos

28/10/2017 Comentarios desactivados en El vendedor de pararrayos

Herman Melville, El vendedor de pararrayos

Señor Júpiter Tonante, no estoy acostumbrado a recibir órdenes en mi propia casa.

Muy apropiada lectura para un día como hoy en el que un Júpiter Tonante, nuevo dictador que presume de demócrata, quiere entrar en casa de otros a darles órdenes.

Bon dia república

28/10/2017 Comentarios desactivados en Bon dia república

Nadie puede saber cuánto durará… Pero si es verdad que tiene el apoyo mayoritario de las catalanas y los catalanes, durará. Si las catalanas y los catalanes son capaces de desobedecer y de resistir al autoritarismo del Estado español, éste puede ser otro pequeño paso en el camino hacia un mundo diferente en el que quepan muchos mundos distintos. La república catalana puede ser el comienzo de un camino hacia la federación de las repúblicas catalanas, hacia la federación de repúblicas ibéricas, hacia la federación de repúblicas europeas y hacia la federación de repúblicas mundiales… Federaciones de repúblicas voluntariamente adheridas y nunca forzadas a hacerlo.

Si, tal como dicen muchos, no es verdad que la nueva república es el resultado de la voluntad mayoritaria… sólo será una pequeña farsa en medio de la gran tragedia que vivimos y tendremos que sufrir durante mucho tiempo el triunfo de la dictadura totalitaria (constitucional y democrática) del Estado español y de la banda mafiosa que lo gestiona.

Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba!

21/10/2017 Comentarios desactivados en Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba!

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora d’estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes!

¿Dónde estoy?

Actualmente estás explorando la categoría mis pensamientos en emak bakia.