Preferiría no hacerlo

Herman Melville, Bartleby el escribiente, Traducción de José Manuel Benítez Ariza

Gilles Deleuze, Bartleby o la fórmula, Traducción de José Luis Pardo

Giorgio Agamben, Bartleby o de la contingencia, Traducción de José Luis Pardo

José Luis Pardo, Bartleby o de la humanidad

Editorial Pre-Textos, 2011

 

Bartleby no es una metáfora del escritor, ni el símbolo de nada. Se trata de un texto de una violenta comicidad, y lo cómico siempre es literal. Se asemeja a las narraciones de Kleist, de Dostoievski, de Kafka o de Beckett, con las cuales forma una subterránea y brillante secuencia. No quiere decir más de lo que literalmente dice. Y lo que dice y repite es PREFERIRÍA NO HACERLO, I would prefer not to.

Gilles Deleuze, Bartleby o la fórmula

 

El escriba que no escribe (del cual Bartleby es la última figura y más extrema) es la potencia perfecta, a la cual sólo una nada separa del acto de creación.

Giorgio Agamben, Bartleby o de la contingencia

 

Bartleby es lo que se resiste a la interpretación… Bartleby se resiste a relatar su pasado o a aceptar algún proyecto de futuro.

José Luis Pardo, Bartleby o de la humanidad

 

Tres filósofos filosofan sobre un breve relato que se resiste a toda interpretación. No tratan de interpretar nada, sino que ponen en marcha su pensamiento. La fábula escrita por Melville les da el empujón para unas reflexiones que también podrían no haber hecho, diciendo como Bartleby: I would prefer not to.

Los comentarios están cerrados.