Tres cuentos de Sophia de Mello

17/11/2020 Comentarios desactivados en Tres cuentos de Sophia de Mello

Sophia de Mello Breyner-Andresen, Tres cuentos, Traducción de María Tecla Portela, Ilustraciones de Danuta Wojciechowska, Talis, Madrid, 2005

Títulos originales: A Fada Oriana, A Árvore y O Espelho Ou o Retrato Vivo

 

A árvore antiga
Que cantou na brisa
Tornou-se cantiga

Poesía transformada en cuentos infantiles. Son tres cuentos en los que la mirada poética de Sophia de Mello es acompañada por las bellas ilustraciones de Danuta. Todos podemos ser hadas si nos comprometemos con el cuidado. En estos cuentos las hadas cuidan de la gente, de los animales, de las plantes, de los árboles, de los ríos y de todas las cosas, los árboles se convierten en música y los espejos mantienen vivos a los seres queridos.

A Fada Oriana

A Árvore

O Espelho Ou o Retrato Vivo

Esta gente

07/03/2019 Comentarios desactivados en Esta gente

Sophia de Mello Breyner Andresen

Esta gente cujo rosto
Às vezes luminoso
E outras vezes tosco
Ora me lembra escravos
Ora me lembra reis
Faz renascer meu gosto
De luta e de combate
Contra o abutre e a cobra
O porco e o milhafre
Pois a gente que tem
O rosto desenhado
Por paciência e fome
É a gente em quem
Um país ocupado
Escreve o seu nome
E em frente desta gente
Ignorada e pisada
Como a pedra do chão
E mais do que a pedra
Humilhada e calcada
Meu canto se renova
E recomeço a busca
De um país liberto
De uma vida limpa
E de um tempo justo

 

Sophia de Mello Breyner Andresen

1 Octobre, Catalunya

Es la gente en quien
Un país ocupado
Escribe su nombre

Esta gente cuyo rostro
A veces luminoso
Y otras veces tosco
Me recuerda esclavos
Me recuerda reyes
Hace renacer mi gusto
De lucha y de combate
Contra el buitre y la serpiente
El cerdo y el milano
Pues la gente que tiene
El rostro dibujado
Por paciencia y hambre
Es la gente en quien
Un país ocupado
Escribe su nombre
Y frente a esta gente
Ignorada y pisada
Como la piedra del suelo
Y más que la piedra
Humillada y calcada
Mi canto se renueva
Y reanuda la búsqueda
De un país liberado
De una vida limpia
Y de un tiempo justo

 

¿Dónde estoy?

Actualmente estás explorando las entradas etiquetadas con Sophia de Mello Breyner Andresen en emak bakia.