Los días felices

10/06/2020 Comentarios desactivados en Los días felices

Schastlivye dni (Aleksey Balabanov, 1991)

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

– Te souvient-il de notre extase ancienne?
– Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

– Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? – Non.

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! – C’est possible.

– Qu’il était bleu, le ciel, et grand, l’espoir !
– L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine, Colloque sentimental

 

Primer largometraje del prematuramente fallecido director ruso Aleksey Balabanov que nos dejó grandísimas películas como Zamok (1994), Brat (1997), Brat 2 (2000) o Gruz 200 (2007) y otras que todavía no hemos visto…

Esta película, auténtico cine del absurdo, está inspirada en la obra teatral de Samuel Beckett Happy Days (Los días felices) que fue traducida por su autor al francés con el título Oh les beaux jours. El protagonista es un hombre sin nombre, o con tantos nombres como las personas que quieren nombrarle, que deambula entre otros personajes sin nombre por las calles vacías de San Petersburgo, como una metáfora de la Rusia postsoviética que salía de un sistema, en el que todo estaba bajo control, para caer al vacío…

Música de Wagner (¿un fragmento de El ocaso de los dioses, quizá?) reproducida en un viejo fonógrafo con un disco rayado; y la canción Too many tears de la película Blessed Event (Roy Del Ruth, 1932) se repiten como telón de fondo durante toda la película.

Too many tears, each night I go to bed
I lie awake and shed too many tears
Your memory is bringing me too many tears

Too many years I wasted loving you
And you know I’ve been through
Too many years I cared a lot what have I got

Too many tears, I know I should have found a new love
And don’t you think I didn’t try?
But I found out a number two love, never seems to satisfy

I’ll never learn to smile again and sing
I gave you everything
And in return what did you leave for souvenirs?
Too many tears

AL DUBIN, HARRY WARREN

Samuel Beckett, «Oh les beaux jours» (Mise en scène Dominique Lamour)

Etiquetado:, , ,

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Los días felices en emak bakia.

Meta