Vinieron

12/10/2018 Comentarios desactivados en Vinieron

“Vinieron . . . Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra.
Y nos dijeron: “Cierren los ojos y recen”.
Y cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia”.

Esta frase, que fue citada por Eduardo Galeano en su libro Ser como ellos y otros artículos, ha sido atribuida a varios autores. Entre ellos, a Jomo Kenyatta y a Desmond Tutu.

En realidad, la frase «Cuando llegaron los misioneros, los africanos tenían la tierra y los misioneros tenían la Biblia. Nos enseñaron a rezar con nuestros ojos cerrados y cuando los abrimos, ellos tenían la tierra y nosotros la Biblia» procede del guión teatral “El vicario: una tragedia cristiana” (“The Deputy, a Christian tragedy”, 1964, Grove Press, p. 144). En inglés, la frase exacta es:  «When the missionaries arrived, the Africans had the land and the missionaries had the Bible. They taught us how to pray with our eyes closed. When we opened them, they had the land and we had the Bible». Este guión, que fue escrito por Rolf Hochhuth, fue muy polémico y controvertido, y en él se basó Costa-Gavras para su película Amen (2002). El autor del guión no dio referencias a ninguna fuente histórica u original que permitiera verificar el origen de la citada frase.

La frase también ha sido publicada por otros autores que tampoco citan referencia alguna. Entre ellos John Walker en A Certain Curve of Horn: The Hundred-Year Quest for the Giant Sable Antelope of Angola, 2004. p. 144; y críticos de la religión como Christos Tzanetakos en “The Life and Work of an Atheist Pioneer”, iUniverse; y por Jack Huberman en “Quotable Atheist: Ammunition for Nonbelievers, Political Junkies, Gadflies, and Those Generally Hell-Bound” (2008), 175.

Anuncios

Etiquetado:, , , , , ,

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Vinieron en emak bakia.

Meta