Las tiendas de canela fina

14/06/2018 Comentarios desactivados en Las tiendas de canela fina

Bruno Schulz, Las tiendas de canela fina. Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck. Maldoror ediciones, 2003.

Título original en polaco: Sklepy cynamononowe

Primera edición: 1934

… resultado de una fantástica fermentación de la materia.

(del “Tratado de los maniquíes”)

Las tiendas de canela fina es el título de uno de los relatos que configuran este volumen. Cada relato es independiente, pero todos ellos están unidos por un hilo conductor: el universo doméstico decadente en el que transcurre la infancia de Bruno Schulz, y en el que su padre es una figura siempre presente.

La realidad es la materia que Bruno Schulz manipula para dar forma a la fantasía, que resulta ser como una especie de “fermentación de la materia”. Para ello no necesita salir de las calles de la ciudad en la que vive, Drohovycz, ni siquiera de su propia casa, del desván en el que vive su padre rodeado de pájaros, o de la sala de costura en la que su padre expone sus teorías sobre la materia y su “Tratado de los maniquíes” a las costureras que acuden en las frías y oscuras noches de invierno, cuando “la umbrosidad que se extendía en la plaza viraba al oro viejo”.

Bruno Schulz escribe, dibuja y pinta entre dos mundos: el viejo mundo en vías de extinción en el que aún “reinaban hábitos clandestinos y ceremoniosos” y el nuevo mundo comercial e industrial, sumamente utilitario, tal como lo describe en el relato titulado “La calle de los cocodrilos”; un mundo que se destaca “como una mancha blanca semejante a la que, en las cartas geográficas, señala las regiones polares, ignotas e inexploradas”.

Autorretrato de Bruno Schulz, junto a su padre, Jakub Schulz, enfermo.

Bibliografía:

– Adam Zagajewski, “Bruno Schulz, el otoño al acecho

– Marcos Ordoñez, “Bruno Schulz: nadando en un Chagall sumergido” I y II

– Jaimy Gordon, “The Strange Afterlife of Bruno Schulz

– “Bruno Schulz trasformatore della realtà

– “Bruno Schulz nos sigue conmoviendo” I y II

– “The Art of Bruno Schulz

– Maldoror ediciones: “Bruno Schulz: opera omnia

La calesa tembló con todas las articulaciones de su cuerpo y emprendió el camino sobre sus ligeras ruedas

 

Bruno Schulz, “Autorretrato”

Anuncios

Etiquetado:, ,

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Las tiendas de canela fina en emak bakia.

Meta