Castillos de rabia

16/09/2017 Comentarios desactivados en Castillos de rabia

Alessandro Baricco, Tierras de cristal,  Traducción de Xavier González y Carlos Gumpert, RBA, 1999

Y nosotros, que pensamos en la dicha creciente,
sentiríamos la emoción
que casi nos consterna
cuando algo dichoso cae.

Rainer Maria Rilke, “Las elegías de Duino”, 1922

Primera novela, publicada por primera vez en italiano en 1991, de este controvertido escritor de personalísima escritura. No entiendo por qué el título en castellano no tiene nada que ver con el título original en italiano.

Castillos de rabia y de cristal construidos por los sueños y por quienes tienen en los ojos el infinito de tanto mirarle a la cara… porque, “¿quién ha dicho que hay que vivir necesariamente a la intemperie, siempre asomados al cornisón de las cosas, buscando lo imposible, escudriñando todas las escapatorias para evadirse de la realidad?”

 

Anuncios

Seda

10/09/2017 Comentarios desactivados en Seda

 


Alessandro Baricco, Seda, Traducción de Xavier González y Carlos Gumpert, RBA, 1999

De vez en cuando, en los días de viento, bajaba hasta el lago, y pasaba horas mirándolo, puesto que, dibujado en el agua, le parecía ver el inexplicable espectáculo, leve, que había sido su vida.

Seda es un cuento suave como la seda. Seda es una colección de haikus leves como la seda. Seda es una historia de amor, pero que no es una historia ni es de amor… es un cuento de viajes, es un cuento de ida y vuelta. Seda es el sueño de una vida tan vivida como soñada…

Ferdydurke

08/09/2017 Comentarios desactivados en Ferdydurke

Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Traducido por el autor asesorado por un comité de traducción, El cuenco de plata, Buenos Aires, 2015

Ferdydurke tiene un doble aspecto: por un lado es un relato y una novela, una descripción y, por otro, un acto de mi lucha personal con la forma. (W. Gombrowicz)

tratad de oponeros a la forma, liberaos de la forma. Dejad de identificaros con lo que os define. Tratad de esquivaros de toda expresión vuestra. Desconfiad de vuestras opiniones. Tened cuidado de las fes vuestras y defendeos de vuestros sentimientos.

¿Con los pies descalzos se puede ver la realidad, con los pies descalzos?

¿Qué decir de Ferdydurke que no lo dijera el propio Gombrowicz? Nada y todo. No se puede decir nada porque se puede decir todo. Ferdydurke es una novela picaresca de la modernidad ilustrada y vanguardista de los años 30 del pasado siglo. Pero también es el juego de un adulto forrado de niño, es un juego con el lenguaje, un juego con las formas, un juego surrealista… Ferdydurke es mucho más… es crecimiento, hinchamiento, agigantamiento, elevamiento a la 101 potencia, alargamiento y ensanchamiento, afinamiento, acariciamiento, estiramiento y tensión, ahogamiento en lo monótono, expulsamiento y suspendimiento, sin fin, sin fin… Atragantamiento y no atragantamiento… descascaramiento largo, cavilamiento, expulsamiento e introducimiento, transfiguramiento y tensión…

Gombrowicz presenta Ferdydurke

Werckmeister harmóniák

05/09/2017 Comentarios desactivados en Werckmeister harmóniák

Béla Tarr, Werckmeister harmóniák, 2000

El todo no es nada…

No habrá nada más…

La furia vencerá…

El terror está aquí…

Toda su plata y su oro no podrá protegerlos…

 

Inspirada en Melancolía de la resistencia de László Krasznahorkai, no sólo en cuanto al tema, sino también en cuanto a la manera de contar. Las larguísimas frases de Krasznahorkai, el director de cine Béla Tarr las convierte en larguísimos planos. Ambos ponen ante nosotros algo para que seamos nosotros quienes tratemos de encontrar las interpretaciones… pero no las suyas, sino las nuestras. Las frases largas de Krasznahorkai nos obligan a concentrarnos, a reflexionar sobre lo que acabamos de leer. Los largos planos de Béla Tarr hacen que nuestra mirada recorra la pantalla pausadamente mientras nuestra mente reflexiona.

Las armonías perfectas solo tienen cabida en la mente de los dioses. Cuando los humanos tratamos de alcanzar el orden perfecto, la perfección de las armonías, solo logramos acentuar el caos. La única perfección posible para los humanos es la ruina.

Frente al poder… frente al terror… frente a la manipulación… frente a la violencia de las masas… ¿sólo cabe la locura? ¿sólo cabe refugiarse en la pequeña y oscura cocina de verano y tumbarse en el viejo sofá con la manta de color verde?

 

¿Dónde estoy?

Actualmente estás viendo los archivos para septiembre, 2017 en emak bakia.