Cactus

15/03/2016 Comentarios desactivados en Cactus

Khalifeh-cactus

Sahar Khalifeh, Cactus, Traducción del árabe de Javier Barreda, Txalaparta, 1994

Es la segunda novela que publicó su autora, pero para mí es la primera a la que me aproximo, después vendrán otras…

Sahar Khalifeh es palestina y es mujer, y además escribe. Es por tanto alguien que debe esforzarse por ser alguien, por existir y por contar lo que ve, lo que oye, lo que vive y lo que viven aquellos a quienes más quiere. Las contradicciones y las complejidades de la sociedad palestina, de la situación de las mujeres que viven sometidas dentro de un pueblo sometido, son los temas de su literatura. Los palestinos viven sometidos al poder de Israel, pero muchos palestinos están sometidos también al poder de otros palestinos más poderosos. Los palestinos pertenecientes a las clases más humildes a veces encuentran en los nuevos amos una vía de emancipación de su sometimiento tradicional, aunque esta suponga una nueva esclavitud aun peor. El dominio de Israel supuso la llegada de la modernidad y la ruptura con los sistemas de dominación impuestos por las jerarquías tradicionales. En muchos casos quienes llamaban a luchar contra el opresor formaban parte de la clase social que había ocupado el papel de opresor hasta entonces.

Y todos terminan arrastrados por la espiral de odio, violencia, venganza…

“Te buscas en todos los ojos y te encuentras en los de los hambrientos, los desnudos, los despojados. Las tempestades te proyectan en todas las direcciones. La voluntad de vivir se subleva en tu pecho, la energía de tu mente y de tu corazón se adensan… y no encuentran la salida. Te profesionalizas en la tristeza, la humillación y la espera… pero tu mente sigue preservándote de la ebriedad de la indiferencia. Tus sentimientos se alzan bramando, vociferando, liberándose de las válvulas, de los instrumentos de la represión…”

 

Reseñas:

Voces sobre el velo

Anuncios

Etiquetado:, , ,

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Cactus en emak bakia.

Meta