Manhattan Transfer

20/12/2015 Comentarios desactivados en Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

John Dos Passos, Manhattan Transfer, Traducción y prólogo de José Robles Pazos, Editorial Cenit, Madrid, 1929

Leo Manhattan Transfer en la primera edición de esta gran novela americana traducida al castellano. El ejemplar que tengo en mis manos, un libro intonso muy bien conservado a pesar de tener casi 100 años, me aporta el placer añadido del tacto del papel y del relieve de los caracteres impresos… y el saber que cuando salió de la imprenta su autor y su traductor estaban vivos y eran buenos amigos. José Robles Pazos desapareció y murió pocos años más tarde, durante la guerra española, en circunstancias todavía no completamente esclarecidas, por ser un hombre libre que pensaba por su cuenta y, por tanto, peligroso.

Según José Robles Pazos, John Dos Passos, en esta novela, “aborda el problema técnico de pintar la vida de una ciudad enorme y lo resuelve por un procedimiento dramático. Su novela es una sucesión de escenas. La masa en bloque no aparece nunca pero los personajes se suman, se multiplican, hasta formar una multitud abigarrada… (…) A unos los sorprendemos emborrachándose discretamente; a otros cohabitando detrás de las cortinas; a otros estafando al prójimo sin salirse de la ley. Los abogados viven de chanchullos, los banqueros seducen a sus secretarias, los policías se dejan sobornar y los médicos hacen abortar a las actrices. Los más decentes son los que atracan las tiendas con pistolas de pega.”

 

Manhattan Transfer: la novela

Reseña en Diario de Lecturas de D

Martínez de Pisón, “El alma de la gran ciudad”

Anuncios

Etiquetado:, ,

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Manhattan Transfer en emak bakia.

Meta